Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
بسبب استبداد دونغ تشو، قام تساو تساو ،بدعوة كل الألوية والحكام في المملكة
لتشكيل جيش تحالفٍ للسير نحو .العاصمة لإسقاط دونغ تشو
من بين أولئك المدعوين ليو باي، برفقة .أخويه، كوان يو وجانغ فاي
آملاً في مستقبلٍ أفضل لسلالة الهان، ينضم إلى معسكر .كونغ سون تسان للمشاركة تلبيةً للنداء
[ معركة المحاربين العُظماء ]
[مقر جيش التحالُف]
إذا أردنا دخول لو يانغ، علينا أن نعبر .حاجزي بوابة سي شو وبوابة هو لاو
.يجب أن نفوز بمعركة بوابة سي شو أولاً
[قائد عمليات جيش التحالف] [يوان شاو]
...الآن، بشأن أول من يُرسل إلى بوابة سي شو
[نائب قائد جيش التحالف] [تساو تساو - منغدوه]
من منكم مستعد ليكون في الطليعة إلى بوابة سي شو؟
[حاكم بايبين] [كونغ سون تسان]
دعني أتطوع لأكون في الطليعة !إلى بوابة سي شو
مهلاً! دع سون جيان يكون في !الطليعة إلى بوابة سي شو
[حاكم تشانغ شاه] [سون جيان]
!سون جيان! أنا من طلب ذلك أولاً
.لا. أنا لم أسمع قط بأعمالك البطولية
.لكن، هذه معركة كبيرة. أترك الأمر لي
.يوان شاو... أنت هو القائد .رجاءاً حدد خيارك
مع أنه ليس من المناسب أن أقرر، إلا أنني .أفضل سون جيان ليكون بالطليعة
.نعم. شكراً جزيلاً لك
لواء... الغاية من هذه المعركة .هي إسقاط دونغ تشو
.آمل أن تنجح في المعارك التالية
وهكذا، ذهب سون جيان حاكم تشانغ شاه .في الطليعة إلى بوابة سي شو
سون جيان هو سليل أشهر مخططٍ عسكري .استراتيجي في الصين، سون تزو
ولشجاعته، سون جيان معروفٌ ."أيضاً بـ "نمر جيانغ دونغ
[جانغ فاي - إيدوه]
.كنتُ آمل أن نكون في الطليعة هذه المرة
!ذلك اللعين
[كوان يو - يونتشانغ]
جانغ فاي! الذهاب في طليعة المعركة ليست !فقط مسألة اهتمام. يكفي تذمراً
لكن، إذا لم نفز بأي معركة هذه المرة من !الأفضل أن نبقى في بيوتنا ونشرب النبيذ
!أكره حياةً كهذه
[ليو باي - شيندوه]
!لا تغضب، جانغ فاي
.المعركة بدأت لتوها. سنحصل على دورنا حتماً
[قصر لو يانغ - إقامة الوزير الأول]
[الوزير الأول - دونغ تشو]
لي رو... هل يمكن لـ سون جيان أن يؤدي قتالاً جيداً؟
[لي رو]
أجل... سون جيان هو سليل الخبير .الاستراتيجي سون تزو
في سن الـ 17، قاد غارةً ضد ،مجموعة من القراصنة
.وقتلهم جميعاً، بما في ذلك زعمائهم
في هذه الحالة، علينا أن نرسل .رجُلاً بارعاً لمواجهته
[لو بو - فونغ شيان]
سيدي... لماذا أنت متردد؟
.ها أنا ذا، لو بو، أنتظر الأمر
!أوه... لو بو
لدي الأحمر السريع. سألحق بالتأكيد .خسائر فادحة بقوات سون جيان
.أؤمرني وأضمن لك أن آتيك برأسه
!هذا ممتاز، لو بو
!شكراً
!سيدي... إنتظر لحظة
ماذا هناك، هوا شيونغ؟
[هوا شيونغ]
.لا تحتاج أن ترسل لو بو لهزيمة سون جيان
.أنا هوا شيونغ، قادرٌ كفاية على قطع رأسه
.أرجوك اسمح لي أن أكون بالطليعة
جميع ألويتي الشجعان يطلبون !أن يكونوا بالطليعة
.سيدي... رجاءاً حدد خيارك بجدية
لواء لو بو! هل نحتاج شفرة ثور لقطع رأس دجاجة؟
سون جيان مجرد دجاجة، وسيفي .يكفي له. لا حاجة لإزعاجك
.هوا شيونغ... أنت لها بالتأكيد
.حسناً! هوا شيونغ، سأمنحك 50 ألف رجل
!حاضر
.أضمن لك أنني سأقتل سون جيان
بوابة سي شو هي أول معبرٍ .محمي في الطريق إلى لو يانغ
سي شو
هو لاو
لو يانغ
[موقع بوابة سي شو]
إذا تمت السيطرة عليها، سيؤثر .ذلك على معنويات قوات دونغ تشو
!ها هم آتون
!إذا كان سون جيان نمراً، فأنا تنين !سوف أقهرك بالتأكيد
!أطلقوا
.حسنٌ جدًّا! أريد إنهاء هذا بأسرع وقت
هل من أحد مستعد للذهاب وقتل سون جيان؟
[هو تشن]
!أنا أتطوع
!أوه، هذا هو تشن! جيد !خذ بعض القوات وانطلق
!أجل
!هجوم
!أنا قادمٌ من أجل رأس سون جيان
!أنا آمرٌ تحت اللواء هوا شيونغ، هو تشن
[تشنغ بو]
!أنا لواءٌ تحت سون جيان، تشنغ بو
!لقد قُتِل! أهربوا
!تبا لك، سون جيان !يا له من نمر جيانغ دونغ مخيف
فوز سون جيان الساحق ضد هوا شيونغ .أجبر هذا الأخير على إغلاق البوابة بإحكام
.في الأثناء، وضع المعركة بدأ يتغير
.لكن جيش التحالف غير مدرك للوضع الحالي
[جيش التحالف] [الحراسة الخلفية للمعسكر]
!أطلقوا! أطلقوا! بسرعة
!هاي! لا تتقاعس! عد للإطلاق
أخي! سمعتُ أنه بعد مقتل نائب ،قائد بوابة سي شو
.جيشهم الآن متحصنٌ داخل البوابة
!يا له من جبان! لا نحتاج أن نتدرب بهذا الجهد
جانغ فاي! دونغ تشو لديه الكثير !من المحاربين البواسل
.أعلم ذلك! لا بد أن أفضلهم هو لو بو فونغ شيان
والثاني؟
.ذلك الذي يحرس بوابة سي شو، هوا شيونغ
الثالث؟
.البقية لا شيء. ليسوا جديرين بالذكر
هكذا إذاً. طالما هذان الإثنان، لو بو وهوا شيونغ !لم يُقتلا بعد، لا يمكننا التخلص من دونغ تشو
!يمكنني قتل هذين الإثنين
!إذا كان الأمر هكذا، جميع القوات ستحترمنا
!هاي! من قال لكم أن تتوقفوا؟
!مهمتكم هي إجبار أولئك المحاربين على الخروج
يبدو أن فريق الرماة خاصتي يبدأ .بالتحسن بعض الشيء الآن
...كوان يو يدربهم بجهدٍ أكثر قليلاً من اللازم
.بعكس المدربين العاديين...
...ليو باي
،كوان يو يعمل بجهدٍ من أجلك .ويساندك كزعيم
!كيف تقول كلاماً كهذا؟
في هذه المعركة، فقط أول من .ينتصر يحصل على الثناء
إنه يعمل بجد من أجلك لتحصل على .المزايا لتثبيت مكانتك
مع أنك اليوم مجرد آمر، لكنك .تتقاسم نفس دماء الإمبراطور
!في المستقبل، سيعتمد عليك الإمبراطور
...كونغ سون تسان
.لا تقلق. سأساندك بقوتي
.سأرد لك لطفك يوماً ما. لن أنسى هذا
،ذات ليلة، في معسكر يوان شاو بالمقر ...بشأن توزيع المؤن على قوات سون جيان
لقد مر شهرٌ الآن. رتب لنقل المؤن .إلى قوات سون جيان في الحال
.أرجوك أعد التفكير في الأمر
،قد يكون سون جيان نمر جيانغ دونغ
.لكن لا أحد يعلم ما الذي يرمي إليه
.بعد دونغ تشو، قد يسعى لغزو العالم
لا شك أنه لهذا السبب أراد بشدة .أن يفوز بهذه المعركة كقائد طليعة
...همم... هذا يبدو معقولاً
.وعليه، هذه فرصتنا
.لا ترسل له المؤونة وأحبط خططه
لم يدرك سون جيان أبداً أن المشكلة ،لا تكمن في الأعداء
،بل في من يفترض أن يكونوا بجانبه .برفضهم إرسال مؤن الغداء
[معسكر جيش سون جيان]
،حتى قبل تشكيل جيش التحالف
.هذا النذير السيئ تم التنبؤ به سلفاً
!هذا يبدو لذيذاً
!أتضور جوعاً
!تقرير
لشهرٍ كامل، لم يتوصل جيش .سون جيان بمؤونته بعد
في وقت الأكل هذا، لا يصدر من عندهم .أي دخانٍ للطهو. إستغربتُ ذلك
.الأعداء يتضورون جوعاً .ليست لديهم القوة للقتال
!هذه فرصتنا! لندمر العدو
!حاضر
!!رأس سون جيان من نصيبي
.هجوم هوا شيونغ المباغت حقق نجاحاً هائلاً
خلال لحظاتٍ قليلة، تمكن هوا شيونغ من .هزيمة سون جيان وأجبره على الانسحاب
.أخبار هزيمة سون جيان صدمت المقر
!هُزِمَ جيش سون جيان... لا يُصدق
مع أننا سمعنا عنه من قبل، لم ندرك .أبداً أن هوا شيونغ بهذه القوة
إذا استمرت الأمور هكذا، سنُهزم كليا بالتأكيد. ما العمل؟
.أيها الآمر، إذا كُنتَ منزعجاً ومرتبكاً، فنحن كذلك
.لكن في هذا الوضع، لا يجب علينا أن نرتبك
.علينا أن نفكر بهدوء ونناقش خططنا
نحن أيضاً لا نعلم ما إذا كان .سون جيان حيا أم لا
.لقد فقدت قواتنا كلياً شجاعتها للقتال
أيضاً بعد أن حققت، فرقة اللوجستية لم .ترسل أية مؤن إلى جيش سون جيان
!إذاً لهذا السبب
أي لواءٍ قام بهذا الفعل الخسيس؟ يلاحق طموحه الخاص بشكلٍ أعمى ويخون حلفائه؟
!لن أسامحه
!جانغ فاي! ما الذي تفكر فيه؟
!لا تمنعني! يجب أن أستجوب اللواء يوان شاو
!لا تزد الطين بلة
،نحن الآن تحت اللواء كونغ سون .لنهتم بشؤوننا الخاصة
تبا لهذا! لماذا ما زلنا نتلقى المزيد من الإهانة؟
!الأعداء! الأعداء
بعد هزيمة قوات سون جيان، إستغل سلاح فرسان .هوا شيونغ الزخم للإغارة على المقر لأول مرة
بعد الهجوم الثاني والثالث، صاروا أخيراً .على مقربة من المعسكر الرئيسي
!إجتَزّوا رأسَي يوان شاو وتساو تساو! هجوم
!لقد اخترق هوا شيونغ صفوفنا المتوسطة
!لقد أصبحنا مسخرةً لـ هوا شيونغ !جيشناً عديم الفائدة تماماً
!المعسكر الرئيسي في خطرٍ عظيم! لننسحب إذاً
!ما الذي تتحدثون عنه؟
إذا كنتم خائفين من هوا شيونغ، فسيؤثر !ذلك على معنويات الجيش بأسره
!أنا يو شي، سأهزم هوا شيونغ ذاك
!أوه! يو شي، نعتمد عليك
!أخي! دعني أذهب أيضاً !سأجتزُّ رأس هوا شيونغ
!جانغ فاي! نحن قوات رماة. يجب أن نبقى هنا
!لقد سئمتُ من كوني من الرماة
كيف يمكننا أن نفلح إذا !بقينا هكذا؟! اللعنة
.أخي! جانغ فاي على حق
علينا انتهاز الفرصة لقتل هوا شيونغ !ورفع روحنا المعنوية
!عظيم، أخي! لننل منه معاً
...في الوقت الحالي، لنشرب بعض النبيذ. هيا
!يو شي قادم
هل فعلها؟
!تقرير! هوا شيونغ يقترب من المعسكر الرئيسي
لدينا الكثير من الناس هنا ومع ذلك لا أحد يمكنه قتل هوا شيونغ؟
كيف سنكون قادرين على قتل !دونغ تشو على هذه الحال؟
!ولا أحد لديه أية حلول؟
!كوان يو
!إذا أمرتني، سأذهب وأقتل لك هوا شيونغ
من تكون؟
!أنا أخ ليو باي المحلف، كوان يو يونتشانغ
أي منصبٍ لديك؟
.قائد الرماة
!ماذا؟! قائد الرماة؟! إنصرف
أنت مجرد جندي وضيع! كيف تجرؤ !على التفوه بالهراء أمامنا نحن الألوية
!إخرس وارجع إلى صفوفك
!يوان شاو، تمهل لحظة
.هذا الذي يتفوه بالهراء هو كوان يو
لِمَ لا تمنحه فرصةً ليثبت ذلك؟
!لكن ذلك سيجعلنا أضحوكةً للأعداء
ليكن ذلك! أم أن لديك خطةً أفضل في ذهنك؟
.تساو تساو، لا أملك حقا خطة
.كوان يو... خذ رشفةً رجاءاً قبل أن تذهب
.وفره رجاءاً حتى أعود
!هذا عظيم، أخي
لا أنوي أن أسبقك، لكنني .حصلتُ على موافقة اللواء
!هيا
.أنا شخصيا أشك في أنه سينجح
!أخرج، يوان شاو، أيها الجبان
.يبدو أنك اللواء هوا شيونغ
!أنا كوان يونتشانغ، أتحداك
!تريد رأسي؟ مضحكٌ جدًّا
!لست سيئاً
ماذا...؟
!لا بد أنه فرَّ هارباً
!رأس هوا شيونغ من نصيبك! أمسك
!مستحيل! إنه رأس هوا شيونغ
!تفضل واشرب، كوان يو
!شكراً لك
!يا له من محاربٍ مخيف
!عملٌ عظيم، أخي! رائع
،بعد تلقي نبأ مصرع هوا شيونغ
دونغ تشو مصممٌ أكثر على دحر جيش التحالف .وقيادة 100 ألف جندي إلى بوابة هو لاو
في الأثناء، سار جيش التحالف .أيضاً نحو بوابة هو لاو
.كلا الطرفين مستعدان لمعركةٍ حاسمة
[بوابة هو لاو]
!لو بو
!كونغ سون تسان... رأسك... من نصيبي
!فلتمُت
!لو بو! تعال وقاتلني
!هاي ولد! لا تغتر كثيراً
!أوه لا
!جانغ فاي! أتركهم لنا! تابع القتال
!شكراً! هلم بنا، لو بو
سنؤجل القتال! لكن سأنال منك !المرة القادمة! إنتظرني
!أيها النذل! تحاول الهرب؟
!لا تضيع وقتك! إنه الأحمر السريع
!ما أسرعه من حصان
إنسحاب لو بو خفض بشكلٍ كبير .من معنويات جيش دونغ تشو
.كلهم فرّوا من بوابة هو لاو
إنتصار جيش التحالف ما كان .ليتحقق بدون ليو باي
بالنسبة لـ دونغ تشو، هذه المعركة .خسارة فادحة وهي نقطة التحول
تشـ! هل نسوا لمن يعود الفضل في انتصار اليوم؟
.لا تغضب. سيدركون ذلك عمّا قريب
!أوه حقا؟
هاه؟ ما هذه الرائحة الطيبة؟
!إنه نبيذ
أيها المحاربون الثلاثة! أرجو !أن تقبلوا هديتي الصغيرة
.بفضلكم، حالف النصرُ جيش التحالف اليوم
.هذا حتماً سيمهد الطريق لهزيمة دونغ تشو
!تساو تساو، شكراً على كل هذا
لم أعلم أنكم تحبون النبيذ !لتلك الدرجة! إستمتعوا
!هذا عظيم، تساو تساو! رهيب
!أوه! مذاقه رائع
!...يا لك من
عمل ليو باي وأخواه معاً وهزموا .دونغ تشو بالنيابة عن تساو تساو
لكن، تساو تساو إعتبر نجاحهم .بمثابة تهديدٍ لطموحه النهائي
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد